Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(for charity - money)

Толкование Перевод

1 to raise money for charity

to raise money for charity

recaudar fondos para un fin benéfico

English-spanish dictionary > to raise money for charity
2 money

money [ˈmʌnɪ]

1. noun

a. argent m

• to make money [person] gagner de l'argent ; [business] être lucratif

• he made his money selling computer systems il s'est enrichi en vendant des systèmes informatiques

• to come into money (by inheritance) hériter (d'une somme d'argent)

• I paid good money for it ça m'a coûté de l'argent

• he's earning good money il gagne bien sa vie

• to get one's money's worth en avoir pour son argent

• to get one's money back se faire rembourser

• to put money into sth placer son argent dans qch

• is there money in it? est-ce que ça rapporte ?

• it was money well spent c'était une bonne affaire

b. (phrases) he's made of money (inf) il roule sur l'or (inf)

• he's rolling in money (inf) il roule sur l'or (inf)

• he's got money to burn il a de l'argent à ne savoir qu'en faire

• we're in the money now! (inf) nous roulons sur l'or (inf) maintenant

• money doesn't grow on trees l'argent ne tombe pas du ciel

• to put one's money where one's mouth is joindre l'acte à la parole (en déboursant une somme d'argent)

• he spends money like water l'argent lui fond dans les mains

• his analysis was right on the money (US) son analyse était tout à fait juste (PROV) (the love of) money is the root of all evil (l'amour de) l'argent est la racine de tous les maux

2. plural noun

moneys

monies sommes fpl d'argent

• moneys paid out versements mpl

• moneys received recettes fpl

3. compounds

[difficulties, problems, questions] d'argent

► money belt noun ceinture-portefeuille f

► money-laundering noun blanchiment m d'argent

► money market noun marché m monétaire

► money order noun (US) mandat m postal

► money spinner (inf) noun

(British) mine f d'or (fig)

* * *
['mʌnɪ] 1.
noun argent m

to make money — ( person) gagner de l'argent; (business, project) rapporter de l'argent

to get one's money back — ( in shop) être remboursé; (after loan, resale) rentrer dans ses frais; (after risky venture, with difficulty) récupérer son argent

there's no money in it — ça ne rapporte pas

to raise money — gen trouver des capitaux; ( for charity) collecter des fonds

to pay good money — payer en bel et bon argent

to earn good money — bien gagner sa vie

to make one's money in business — faire (sa) fortune dans les affaires

there's a lot of money (to be made) in computing — l'informatique, ça peut rapporter
2.
monies, moneys plural noun ( funds) fonds mpl; ( sums) sommes fpl
3.
noun modifier [ matters, problems, worries] d'argent

••

not for love nor money — pour rien au monde

for my money... — à mon avis...

it's money for jam —

it's money for old rope — c'est de l'argent facile

money talks — avec l'argent on obtient ce qu'on veut

to be in the money — être en fonds

to be made of money — être cousu d'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money — en avoir pour son argent

to have money to burn — avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire

to put one's money where one's mouth is — sortir son portefeuille

to throw good money after bad — investir en pure perte

your money or your life! — la bourse ou la vie!

English-French dictionary > money
3 charity

charity [ˈt∫ærɪtɪ]

1. noun

a. ( = charitable organization) organisation f caritative

• to collect for charity faire une collecte pour une œuvre (charitable)

• the proceeds go to charity les fonds recueillis sont versés à des œuvres

b. ( = alms) charité f

• to live on charity vivre d'aumônes

2. compounds

► charity shop noun boutique vendant des articles d'occasion au profit d'une organisation caritative

* * *
['tʃærətɪ] 1.
noun

1) ( virtue) charité f

out of charity — par charité

2) (aid, aid organizations)

to give to/collect money for charity — donner à/collecter des fonds pour des œuvres de bienfaisance

to accept/refuse charity — accepter/refuser l'aumône f

3) ( individual organization) organisation f caritative
2.
noun modifier [ sale, event] au profit d'œuvres de bienfaisance

••

charity begins at home — Prov charité bien ordonnée commence par soi-même Prov

English-French dictionary > charity
4 charity

charity

A n

1 ( virtue) charité f ; to do sth out of charity faire qch par charité ;

2 (aid, aid organizations) bénévolat m ; to give to/collect money for charity donner à/collecter des fonds pour des œuvres de bienfaisance ; to accept/refuse charity accepter/refuser l'aumône f ;

3 ( individual organization) organisation f caritative.

B modif [sale, event, concert, match] au profit d'œuvres de bienfaisance.

Idiom

charity begins at home charité bien ordonnée commence par soi-même.

ⓘ Charities Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées: elles organisent notamment des ventes de charité ( jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques ( charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

Big English-French dictionary > charity
5 charity

' ærəti
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) caridad

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) institución benéfica

•

- charitable
- charitably

charity n

1. caridad

charity is a virtue la caridad es una virtud

2. organización benéfica

we collected money for charity recaudamos dinero para una organización benéfica

El plural de charity se escribe charities

charity

tr['ʧærɪtɪ]

noun (pl charities)

1 (generosity, kindness) caridad nombre femenino

2 (help given, alms) limosna, caridad nombre femenino

3 (organization) institución nombre femenino benéfica, institución nombre femenino de beneficencia; (relief projects) obras nombre femenino plural de beneficencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

charity begins at home la caridad (bien entendida) empieza por uno mismo

to raise money for charity recaudar fondos para un fin benéfico

charity performance función nombre femenino benéfica

charity ['ʧærət̬i] n, pl - ties

1) generosity: caridad f

2) alms: caridad f, limosna f

3) : organización f benéfica, obra f de beneficencia

charity

n.

• beneficencia s.f.

• caridad s.f.

'tʃærəti
noun (pl - ties)

1)

a) c ( organization) organización f benéfica or de beneficencia, obra f benéfica

b) u ( relief) obras fpl de beneficencia

to raise money for charity — recaudar dinero para un fin benéfico; (before n) < work> de beneficencia, benéfico

a charity performance — una función benéfica or de beneficencia, un beneficio

2) u (generosity, kindness) caridad f, amor m al prójimo

charity begins at home — la caridad bien entendida empieza por casa or (Esp) por uno mismo

['tʃærɪtɪ]
1. N

1) (=goodwill) caridad f

out of charity — por caridad

- charity begins at home

2) (=financial relief) obras fpl benéficas; (=alms) limosnas fpl

all proceeds go to charity — todo lo recaudado se destinará a obras benéficas

he gave the money to charity — donó el dinero a una organización benéfica

to live on charity — vivir de la caridad

to raffle sth for charity — rifar algo para fines benéficos

3) (=organization) organización f benéfica

4) (=act)

it would be a charity if... — sería una obra de caridad si...

2.

CPD

charity appeal N — cuestación f para obras benéficas

charity shop N — (Brit) tienda de artículos de segunda mano que dedica su recaudación a causas benéficas

charity work N — trabajo m voluntario (para una organización benéfica)

* * *
['tʃærəti]
noun (pl - ties)

1)

a) c ( organization) organización f benéfica or de beneficencia, obra f benéfica

b) u ( relief) obras fpl de beneficencia

to raise money for charity — recaudar dinero para un fin benéfico; (before n) < work> de beneficencia, benéfico

a charity performance — una función benéfica or de beneficencia, un beneficio

2) u (generosity, kindness) caridad f, amor m al prójimo

charity begins at home — la caridad bien entendida empieza por casa or (Esp) por uno mismo

English-spanish dictionary > charity
6 charity

noun

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

give money to charity — Geld für wohltätige Zwecke spenden

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung

•

- academic.ru/12121/charitable">charitable
- charitably
* * *

char·ity

[ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]

n

1. no pl (generosity) Barmherzigkeit f

Christian \charity christliche Nächstenliebe

human \charity Nächstenliebe f

to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein

2. no pl (help) Mildtätigkeit f; (welfare) Wohlfahrt f; (donation) Almosen nt meist pl

the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt

\charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f

\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]

to accept \charity Almosen annehmen

to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben

to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden

3. (organization) Wohltätigkeitsorganisation f

he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein

international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

4.

▶ \charity begins at home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken prov

▶ as cold as \charity (of low temperature) eiskalt; (of person) hart wie Stein

* * *
['tʃrItɪ]
n

1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit f

2) (= tolerance, kindness) Menschenfreundlichkeit f

for charity's sake, out of charity — aus reiner Menschenfreundlichkeit

charity begins at home (Prov) — man muss zuerst an seine eigene Familie/sein eigenes Land etc denken

3)

(= alms) to live on charity — von Almosen leben

4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt f

to work for charity — für die Wohlfahrt arbeiten

a collection for charity — eine Sammlung für wohltätige or karitative Zwecke

* * *

charity [ˈtʃærətı]

A s

1. (christliche) Nächstenliebe:

out of charity aus Nächstenliebe

2. Wohl-, Mildtätigkeit f ( to the poor gegen die Armen):

charity begins at home (Sprichwort) zuerst kommt einmal die eigene Familie oder das eigene Land;

(as) cold as charity

a) eiskalt,

b) fig hart wie Stein

3. Milde f, Nachsicht f:

practice (bes Br practise) charity toward(s) sb jemandem gegenüber Milde oder Nachsicht üben

4. Almosen n, milde Gabe

5. gutes Werk

6. a) wohltätige oder karitative Einrichtung oder Stiftung, Wohlfahrtsorganisation f

b) wohltätige oder karitative Zwecke pl:

the show earned £200,000 for charity

B adj Wohltätigkeits…:

charity bazaar;

charity card

a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,

b) → affinity (credit) card;

Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;

charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;

charity stamp Postwesen: Wohlfahrtsmarke f

* * *

noun

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

give money to charity — Geld für wohltätige Zwecke spenden

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *

n.

Gnadenbrot n.

Mildtätigkeit f.

Mitleid n.

Nächstenliebe f.

English-german dictionary > charity
7 Charity

['tʃærətɪ] 1.
nome

1) (virtue) carità f.

to do sth. out of charity — fare qcs. per carità

2) (aid) carità f., beneficenza f.

to give to charity — dare in beneficenza

to collect money for charity — raccogliere denaro a scopo di beneficenza

to accept charity — accettare la carità o l'elemosina

3) (aid organizations) carità f. organizzata; (individual organization) istituzione f. benefica, opera f. di carità
2.
modificatore [ sale] di beneficenza; [ event] a scopo benefico

••

charity begins at home — = bisogna aiutare prima i familiari e le persone vicine

* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) carità

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) opera di carità

•

- charitable
- charitably
* * *
(First names) Charity /ˈtʃærɪti:, -əti:/
f.

* * *
['tʃærətɪ] 1.
nome

1) (virtue) carità f.

to do sth. out of charity — fare qcs. per carità

2) (aid) carità f., beneficenza f.

to give to charity — dare in beneficenza

to collect money for charity — raccogliere denaro a scopo di beneficenza

to accept charity — accettare la carità o l'elemosina

3) (aid organizations) carità f. organizzata; (individual organization) istituzione f. benefica, opera f. di carità
2.
modificatore [ sale] di beneficenza; [ event] a scopo benefico

••

charity begins at home — = bisogna aiutare prima i familiari e le persone vicine

English-Italian dictionary > Charity
8 charity

[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) usmiljenje

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) dobrodelna ustanova

•

- charitable
- charitably
* * *
[čaeriti]
noun

dobrodelnost, dobrotljivost, usmiljenje; miloščina; dobrodelna ustanova

to ask charity — prositi miloščine

charity begins at home — bog je najprej sebi brado ustvaril

as cold as charity — hladen, brezčuten

for charity, for charity's sake — zastonj

sister of charity — usmiljena sestra

English-Slovenian dictionary > charity
9 charity

[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) caridade

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) obra de caridade

•

- charitable
- charitably
* * *

char.i.ty

[tʃ'æriti] n 1 caridade, misericórdia. 2 auxílio, esmola, óbolo. 3 ato de caridade, obra pia. 4 casa, instituição ou fundo de caridade. 5 tolerância, indulgência. 6 charities pl instituições beneficentes. charity begins at home caridade bem ordenada começa por nós mesmos. charity girl Amer sl jovem sexualmente promíscua. charity party festa de caridade. for charity’s sake! pelo amor de Deus! sister of charity irmã de caridade.

English-Portuguese dictionary > charity
10 charity

{'tJaeriti}
1. благотворителност, милосърдие
CHARITY begins at home човек трябва да се грижи най-напред за най-близките си
2. милостиня, подаяние
3. великодушие, доброжелателност, снизходителност
4. щедрост
5. благотворително заведение/фондация
to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения
CHARITY boys/girls питомци на благотворително заведение
in/out of CHARITY от обич/милосърдие
CHARITY school училище, издържано от дарения, приют за сираци

* * *

{'tJaeriti} n 1. благотворителност, милосърдие; charity begins at h

* * *

снизходителност; благотворителност; великодушие; милостиня;

* * *
1. charity begins at home човек трябва да се грижи най-напред за най-близките си 2. charity boys/girls питомци на благотворително заведение 3. charity school училище, издържано от дарения, приют за сираци 4. in/out of charity от обич/милосърдие 5. to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения 6. благотворително заведение/фондация 7. благотворителност, милосърдие 8. великодушие, доброжелателност, снизходителност 9. милостиня, подаяние 10. щедрост
* * *

charity[´tʃæriti] n 1. милосърдие, милост, благотворителност; \charity begins at home човек трябва да се грижи първо за себе си; 2. милостиня, подаяние; to hold out o.'s hand for \charity протягам ръка за милостиня; to live on \charity живея от подаяния; 3. великодушие, снизходителност, либералност, щедрост; 4. благотворително заведение; to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения; \charity-boy, \charity-girl питомец (питомка) на благотворително заведение; \charity girl sl жена с неморално поведение (за неомъжена, привидно порядъчна жена); • in \charity с добри чувства, милосърдно, по християнски; as cold as \charity много студен, неуютен.

English-Bulgarian dictionary > charity
11 charity

ˈtʃærɪtɪ сущ.
1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) Syn: mercy
2) благотворительный взнос;
милостыня to dispense, distribute, give charity to ≈ подавать милостыню to bestow charity on, upon ≈ совершать благотворительные поступки по отношению к кому-л. to accept charity ≈ принять подаяние to ask for, beg for, plead for charity ≈ просить милостыню an act of charity ≈ благотворительная акция Syn: alms
3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции ∙ charity begins at home благотворительность;
филантропия благотворительное общество благотворительное учреждение;
- he left his money to * он оставил свое состояние на благотворительные цели милосердие;
отзывчивость;
сострадание;
- Brother of C. брат милосердия снисходительность;
доброжелательность;
благожелательность;
- with * for all всем желая добра милостыня, подаяние (религия) любовь( к ближнему) ;
- to be in * жить в любви > * begins at home кто думает о родных, не забудет и чужих charity благотворительность, милостыня ~ благотворительность ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу ~ милосердие ~ филантропия ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > charity
12 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
13 charity *** char·ity n

['tʃærɪtɪ]
1) (virtue) carità

out of charity — per carità or misericordia

to live on charity — vivere di elemosine

charity begins at home — (Proverb) il primo prossimo è la tua famiglia

2) (organization) opera pia, associazione f benefica

to collect for charity — raccogliere denaro per beneficenza

she gave all her money to charity — lasciò tutto il suo denaro in beneficenza

a cancer charity — un'associazione per la raccolta di fondi contro il cancro

English-Italian dictionary > charity *** char·ity n
14 charity

n

1) милосердие

2) благотворительность, филантропия

3) pl благотворительная деятельность, занятие благотворительностью

•

to donate smth to charity — жертвовать что-л. на благотворительные цели

to raise money for charity — собирать деньги для благотворительных целей

Politics english-russian dictionary > charity
15 charity

' ærəti
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) nestekjærlighet, veldedighet

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) veldedig organisasjon

•

- charitable
- charitably

subst. \/ˈtʃærətɪ\/

1) nestekjærlighet, kjærlighet, medmenneskelighet, tilgivenhet, godhet, vennlighet

2) mildhet, overbærenhet

3) barmhjertighet, velgjørenhet, veldedighet, almisse

• charity bazaar

• charity concert

4) veldedig organisasjon, veldedig stiftelse

charities kjærlighetsbevis barmhjertighetsgjerning

charity begins at home hjelp dine nærmeste først, nestekjærlighet begynner hjemme

faith, hope and charity tro, håp og kjærlighet

live on charity leve på almisser

live on somebody's charity leve på nåde hos noen

out of charity av barmhjertighet, av nåde

English-Norwegian dictionary > charity
16 charity

[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) velgørenhed; godgørenhed

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) velgørenhedsorganisation

•

- charitable
- charitably
* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) velgørenhed; godgørenhed

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) velgørenhedsorganisation

•

- charitable
- charitably

English-Danish dictionary > charity
17 charity

['tʃærɪtɪ]
n

( organization) organizacja f charytatywna or dobroczynna; (kindness, generosity) wyrozumiałość f; (money, gifts) jałmużna f

* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) filantropia, dobroczynność

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) instytucja dobroczynna

•

- charitable
- charitably

English-Polish dictionary > charity
18 Charity

1. n Чарити, Черити

2. n благотворительность; филантропия

3. n благотворительное общество

promoter of charity — патрон благотворительного учреждения

raise charity — провести сбор благотворительных средств

charity president — президент благотворительного фонда

charity hospital — благотворительная больница

4. n благотворительное учреждение

he left his money to charity — он оставил своё состояние на благотворительные цели

charity school — благотворительная школа

5. n милосердие; отзывчивость; сострадание

Brother of Charity — брат милосердия

brother of charity — брат милосердия

sister of charity — сестра милосердия

administered charity — оказал милосердие

administer charity — оказывать милосердие

administering charity — оказание милосердия

6. n снисходительность; доброжелательность; благожелательность

with charity for all — всем желая добра

7. n милостыня, подаяние

8. n рел. любовь

to be in charity — жить в любви

Синонимический ряд:

1. benefaction (noun) benefaction; munificence; philanthropy; service

2. indulgence (noun) caritas; clemency; forbearance; indulgence; leniency; lenity; mercifulness; mercy; patience; tolerance; toleration; understanding

3. kindness (noun) altruism; beneficence; benevolence; bountifulness; compassion; generosity; grace; humanity; kindliness; kindness; love; magnanimity; open-handedness

4. offering (noun) alms; beneficence; contribution; donation; gift; handout; offering

5. organization to help the poor (noun) charitable institution; eleemosynary foundation; foundation; fund; goodwill; organisation to help the poor; organization to help the poor; Saint Vincent de Paul; salvation army

Антонимический ряд:

hatred

English-Russian base dictionary > Charity
19 charity

[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) góðverk, kærleikur

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) líknarstarfsemi, hjálparstofnun

•

- charitable
- charitably

English-Icelandic dictionary > charity
20 charity

könyörület, emberszeretet, jóság, jótékonyság
* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) jótékonyság

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) jótékonysági intézmény

•

- charitable
- charitably

English-Hungarian dictionary > charity

Страницы

См. также в других словарях:

charity money — protection money paid to an extortioner A development of post Communist Russia: As damp snow settled on Leninsky Prospekt, a black Zil, an old regime car, drew up outside a rouble casino. They ve come for charity money, said the owner… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Young Professionals for Charity — ( YP4C ) is a non profit organisation founded in Melbourne in 2005 by over fifty young professionals who decided to turn the goodwill and admirable intentions of their peers into direct financial and volunteer support for Melbourne based… … Wikipedia
Charity Tate — Charity in 2010 Emmerdale character Portrayed by Emma Atkins Introduced by Kieran Roberts (2000) Gavin Blyth ( … Wikipedia
Charity and Charities — • In its widest and highest sense, charity includes love of God as well as love of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Charity and Charities Charity and Charities … Catholic encyclopedia
Charity fraud — is the act of using deception to get money from people who believe they are making donations to charities. Often a person or a group of people will make material representations that they are a charity or part of a charity and ask prospective… … Wikipedia
charity — char‧i‧ty [ˈtʆærti] noun charities PLURALFORM 1. [countable] an organization that collects money to help people, for example those who are sick or poor, or to help certain types of activity such as artistic activity ; =NOT FOR PROFIT… … Financial and business terms
Charity Bounce — The Goodies episode Episode no. Series 2 Episode 19 (of 74) Produced by Starring … Wikipedia
Charity dating — is a process of raising money for charity by being taken on a date by someone who will donate money to charity for the privilege[1]. It is common for celebrities to help charitable causes by auctioning off a date with themselves to an audience.… … Wikipedia
charity shop — noun A shop selling second hand goods to raise money for charity • • • Main Entry: ↑charity * * * charity shop UK US noun [countable] [singular charity shop plural … Useful english dictionary
Charity gambling — is the practice where typical gambling games such as bingo, roulette, lottery, slot machines, etc. are overseen by a charity or group of charities. The profits from the venture go to the charity or group of charities, rather than to a… … Wikipedia
charity: water — Founder(s) Scott Harrison Type Non governmental organization Founded 2006 Location … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(for charity - money)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(for charity - money)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: